ความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English

ความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English

หมายถึง BE แบบ Received Pronunciation และ AE แบบ General American นะ

ความแตกต่างแบ่งเป็น

1. เชิงระบบเสียง

2. เชิงระบบ grammar

3. เชิงการเลือกใช้คำศัพท์

4. การสะกดคำ

แต่ละหัวข้อก็มีแบ่งย่อยต่อ

1. ความแตกต่างเชิงระบบเสียง

๐ เสียงพยัญชนะ *

๐ เสียงสระ

๐ stress

๐ ทำนองเสียง (intonation)

พูดถึง ความแตกต่างในการออกเสียงพยัญชนะ *ก่อน

/r/ (= หน่วยเสียง r ต้องเกิดจากตัวอักษร r เท่านั้น, ตัวอักษร r อาจจะถูกออกเสียงหรือไม่ก็ได้)

>ใน BE ออกเสียงเมื่อ :
อยู่หน้าเสียงสระ ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่หลังสระและหน้าพยัญชนะ >> ทำให้เกิดคำพ้องเสียง (homonyms) เช่น saw – sore – soar

จะออกเสียงหลังสระเมื่อ /r/ เป็นเสียงสุดท้ายของคำและคำต่อไปขึ้นต้นด้วยเสียงสระ

>ใน AE ปรากฎออกเสียงได้ทั้ง 3 ตำแหน่ง (หน้า&หลังสระ, หน้าพยัญชนะ) >> ไม่ถือว่าเป็นคำพ้องเสียง เพราะออกเสียงตัว r

เรื่องการออกเสียง "r" ในภาษาอังกฤษมีเสียง r สองแบบ

1. tongue tip r : มีทั้งในระบบ RP และ general american

ออกเสียงแบบนี้เมื่อ r อยู่หน้าพยางค์/เสียงควบกล้ำหน้าพยางค์

2. molar r : มีเฉพาะในระบบ AE

ออกเสียงแบบนี้เมื่อ ตามหลังสระ / ออกเสียงร่วมกับสระที่ออกเสียง -er

 นั่นก็คือ … การสะกดคำนั่นเองค่ะ ว่าแล้วลองมาดูกันเลยดีกว่าค่ะ

ข้อ	กฎการสะกดคำ	อังกฤษ	อเมริกา
1.	คำที่ลงท้ายด้วยตัว -l และ หน้าตัว l นั้นเป็นสระ ในอังกฤษจะต้อง double l อีกหนึ่งตัว ไม่ว่าพยางค์นั้นจะเน้นหนักหรือไม่ แล้วจึงจะเติม -ed หรือ -ing แต่ในอเมริกาจะ double l ก็ต่อเมื่อพยางค์นั้นเป็นพยางค์ที่เน้นหนักเท่านั้น	rebel > rebelled travel > travelled	rebel > rebelled travel > traveled
2.	คำบางคำที่ลงท้ายด้วย -tre ในอังกฤษ จะลงท้ายด้วย -ter ในอเมริกา	centre theatre	center theater
3.	คำบางคำที่ลงท้ายด้วย -ogue ในอังกฤษ จะลงท้ายด้วย -og ในอเมริกา	analogue catalogue	analog catalog
4.	คำบางคำที่ลงท้ายด้วย -our ในอังกฤษ จะลงท้ายด้วย -or ในอเมริกา	colour labour	color labor
5.	คำบางคำที่ลงท้ายด้วย -ize หรือ -ise ในอังกฤษ จะลงท้ายด้วย -ize ในอเมริกา	realise, realize harmonise, harmonize	realize harmonize

นอกจากนี้ก็ยังมีคำอื่นๆ ที่สะกดแตกต่างกันอีกด้วย ลอง มาดูกันดีกว่าค่ะ

รายชื่อคำที่มักจะสะกดแตกต่างกันในอังกฤษและอเมริกา

มาดูคำที่สะกดแตกต่างกันกันนะจ๊ะ อังกฤษ อเมริกา all right all right, alright analyse analyze centre center cheque check colour color counsellor counselor criticise, criticize criticize defence defense doughnut donut favour favor fibre fiber flavour flavor fulfil fulfill grey gray honour honor humour humor jewellery jewellery, jewelry judgement, judgment judgment kerb curb labour labor license, licence (verb) licence (noun) license litre liter metre meter mould mold neighbour neighbor offence offense practise (verb) practice (noun) practice (verb/noun) pretence pretense programme program pyjamas pajamas realise, realize realize savour savor speciality specialty theatre theater travelled travelling travelled, traveled travelling, traveling tyre tire valour valor